моя мама сейчас сдает экзамен по английскому языку, и для того, чтобы к нему допустили, нужно перевести 100тыс. знаков с английского
приходится ей помогать~
вчера и сегодня долго мучила перевод, отдала сейчас вот.. сначала на меня посыпались всякие "спасибо-спасибо-спасибо", а потом...
Мама: В тексте было smelting - расплавленный, а ты перевела, как smelling
Мама: Кстати, plant - это не только растение, но и фабрика
Я: =_=
Мама: Ну, конечно, это фабрики расплавляют медь в серной кислоте, а не растения
Мама: Но самый прикол, ты перевела формулу PbS (химию помнишь?) как ПбС
Мама: Ты меня убила!!! Убила, убила!!!!
Я: Вообще-то там ещё в одном месте формула была, и её я не стала переводить >_> Ну, а как иначе надо было подписать в скобках?!
Мама: Солнышко! Химические формулы не переводятся!!!!
Я: -______________-
Мама: Кстати, ты разве не в курсе, что в древнем Риме водопроводные трубы делали из свинца?
Я: ОТКУДА МНЕ ЭТО ЗНАТЬ?!
Мама: ну, ты могла это хотя бы узнать из текста.
Я: =_=
вот вы знали, что в древнем риме водопровод из свинца делали?? я лично нет тт
хорошо, я блондинка, я этого не знала